Madonna del Pettoruto

Benvenuti devoti della Madonna del Pettoruto

2012-01-26T12:08:00.000-08:00

Carissimi devoti della Madonna del Pettoruto:

Questa pagina è stata creata col fine di trasmettere la devozione alla Madonna in lingua ispana. Quello fu il desiderio quando il nostro ancestros desiderò che in Argentina sia venerata la Beata Vergine del Pettoruto.

Noi desideriamo condividere, trasmettere e mantenere la devozione alla Madonna du Pittirutu in queste terre.

Queridos devotos de la Madonna del Pettoruto:

Esta página ha sido creado con el fin de transmitir la devoción a la Madonna en lengua hispana. Ese fue el deseo cuando nuestros ancestros desearon que en Argentina sea venerada la Beata Vergine del Pettoruto.

Nosotros deseamos compartir, transmitir y mantener la devoción a la Madonna du Pittirutu en estas tierras americanas.

Ti potrai comunicare con noi in questa direzione, aspettiamo i tuoi commenti

Te podrás comunicar con nosotros en esta dirección, esperamos tus comentarios y también aportes para esta web.

Associazione civile calabresa di San Sosti "Vergine del Pettoruto"

madonna_pettoruto@yahoo.com.ar

Preghieri alla Madonna

2012-01-20T11:18:00.000-08:00

I
O Vergine SS. ma del Pettoruto,

Regina di grazie e di

bontà, che su queste erme
balze, a presidio di nostra gente, volesti
innalzare il tuo trono d'amore, riguarda

benigna, noi umilmente protesi ai tuoi

piedi di Madre. Per quella sovrana degnazione,
che ti spinge a far zampillare
da questo monte un torrente di grazie, ti
preghiamo di ravvivare e conservare in
noi il prezioso dono della fede e di renderla,
fra tanti errori, salda, come le rocce
su cui ti assidi Regina.Amen

OAugusta Regina del Paradiso,

Vergine Incoronata del Pettoruto,

che a ravvivare nei cuori

agghiacciati dal dubbio e dall'indifferenza,

le immortali speranze del cielo, con prodigi

innumerevoli, santificasti questo solitario

monte nel simulacro venerando che ti

rappresenta Sovrana, noi ti preghiamo farci

tenere il cuore continuamente fisso nel

premio che ci ha preparato il sangue del

tuo figlio Gesù, di modo che, confortati

dalla speranza cristiana, nella illusione dei

beni temporali, non perdiamo gli eterni.Amen

OSoverana Consolatrice degli afflitti, o fiamma viva della più accesa carità,

pietosa Vergine del Pettoruto, che a riaccendere nelle nostre popolazioni

l'amore verso il tuo dolcissimo Gesù, su questo sacro monte volesti manifestare

la tua materna protezione, accompagnata da strepitosi prodigi e da innumerevoli

grazie, deh! muoviti a compassione dei nostri cuori agghiacciati e mostrati a noi, qual

veramente sei, Madre del bell'amore. Fa che ardentemente e con la sincera professione

della vita cristiana, noi amiamo Dio nostro Padre e gli uomini nostri fratelli e così da

veri figli tuoi ci prepariamo a vivere nell'eternità la vita dell'amore. Amen

Archivo fotografico-

2012-01-20T11:03:00.000-08:00

Fotos del pasado.

Otros años

Año 2008.

Año 2009.

Año 2010.

Año 2011

Festeggiamento alla Madonna del Pettoruto 2011

2011-10-03T19:25:00.000-07:00

El Domingo 4 de Septiembre se celebro por cuadrigesima septima vez la solemne y tradicional fiesta en honor a la " Beata Vergine del Pettoruto" protectora de San Sosti.

Como todos los años los festejos contó con una previa preparación que con mucho sacrificio realizarón los miembros de la comisión directiva.

Apesar del tiempo,que dio lluvia,vientos,granizos,frios, los devotos se congregaron a festejar a la Madonna y algunos venidos de otras provincias como Mendoza y Cordoba.

A razon de los incovenientos por el tiempo no se puedierón realizar varias novedades en la fiestas que estaban provistas para este año.

Pero nada impidio que otro año San Isidro se uniera con San Sosti para celebrar a la " Regina du Pittirutu"

Stilla lucenti che stai a stu punenti

mi laudi e mi saluti

la Madonna du Pettirutu.

La comision ha hecho todo lo posible para ofrecer a los fieles todas las comodidades necesarias. Se disculpa por cualquier incoveniente que hallan sufrido los devotos de la Madonna.
En la brevedad se colocaran mas fotos de los festejos.

Nos apremia el amor de Cristo (2Cor 5,14)

2011-07-12T04:37:00.000-07:00

EL PASADO DIA 31 DE DICIEMBRE DE 2010 , LA ASOC . MADONNA DEL PETTORUTO

HIZO ENTREGA DE UNA DONACION DE 900 LTRS DE LECHE LARGA VIDA , AL MERENDERO " AVANCEMOS JUNTOS " DE LA LOCALIDAD DE BOULOGNE EN SAN ISIDRO , QUE ADMINISTRA AD HONOREN , LA VECINA ,SRA. EMA MENDOZA .

LA DONACION FUE ENTREGADA PERSONALMENTE POR EL PRESIDENTE DE LA ASOC. SR ALEJANDRO DI GIOVANNI Y EL VOCAL SR ANTONIO ARAGONA .

DESTACAMOS QUE 600 LTS APORTO LA ASOC. MADONNA DEL PETTORUTO MAS

300 LTS APORTADOS ASOC. MONTEROSSINA , A.I.R.A.A. Y FLIAS : LAURIA , ROMANO , VICTORIO CIMINO ,NICOLA CASCINI , ANTONIETTA TECCE , MARIO FERRARI Y JOSE FOLINO .

A TODOS !!! MUCHAS GRACIAS !!

"La cinta" 2011

2011-05-14T18:26:00.000-07:00

La prima domenica di maggio di ogni anno si svolge la Festa della Cinta In San Sosti e San Isidro,Argentina, che è il giorno del ringraziamento e dell’apertura dei pellegrinaggi. La ricorrenza ha inizio dopo il disastroso terremoto del 1783. Gli abitanti di San Sosti e dei paesi vicini decisero di porsi sotto la protezione della Vergine e formarono una lega di preghiera , una recinzione, cioè una cinta di difesa, un muro di fede e di speranza e tutti pregavano come sa pregare la gente semplice. Una fanciulla vestita di bianco, porta sul capo un cesto di vimini, foderato di candida seta e adornato di fiori, colmo di una lunga cordicella imbevuta di cera, che offre alla Madonna in nome di tutti e in ringraziamento: la cinta. Giunti nel Santuario la cinta viene tagliata in piccoli pezzi e distribuita ai pellegrini quale segno della devozione alla Madonna.

Il Pettoruto in San Sosti

2011-01-26T09:14:00.000-08:00

Incoronazione della Sacra Statua della B.V. del Pettoruto

Cicatrice della Madonna.

Il "Sacro Manto della Madonna del Pettoruto".

L'altare della Madonna

La via del Rosario del Pettoruto

Peregrinatio Mariae

Il Pettoruto in San Isidro

2010-12-26T03:29:00.000-08:00

Comision directiva del Pettoruto de Argentina.

De como se inicio la fiesta a la Madonna del Pettoruto en Argnetina

La fiesta en Argentina

La Iglesia de la Madonna

Documental sobre el Pettoruto

Nos apremia el amor de Cristo (2Cor 5,14)

Festejos en honor a la Madonna del Pettoruto 2010

2010-09-07T07:56:00.000-07:00

Debajo de un cielo azul, sin ninguna nube, iluminado con un sol radiante, San Isidro se vistió de fiesta para celebrar a la Madonna del Pettoruto.

Entre el sonido del organetto, la zampogna y los cantos tradicionales se venero a la “Regina di San Sosti”.

OGGI E’ LA FESTA DELLA TUA CAPPELLA

VERGINE BELLA TU NO M’ABBAANDONA’

Los devotos esperando la llegada de la Madonna.

Tradicional procesión con la Imagen de la Madonna del Pettoruto.

Traslado de la Madonna a la capilla

La Madonna en la capilla.

La tarde en el Pettoruto.

GHIA MI NNI VAIU E NON TIEGNU CCHI TI LASSA’

TI LASSU LANIMA MIA E TIENILA CRA MADONNA MIA

Se estima que concurrieron mas de 6.000 peregrinos, a pesar de las incomodidades que sufrió el club S.O.I.V.A dado al mal tiempo y a la sudestada que se vivo días antes de la fiesta.

Por una gracia particular de la Santísima Virgen María se pudo celebrar la 46º fiesta en su honor. Los días previos a la fiesta se vieron sumergidos bajo una gran lluvia y fuertes vientos que hicieron que el predio en donde se realiza la fiesta, se transforme en una verdadera laguna haciéndose imposible transitar, por lo cual se pensó suspender la fiesta, pero gracias al labor y al apoyo de todos

los miembros de la Associazione civile calabresa di San Sosti, que trabajaron y se apoyaron mutuamente, con muchos esfuerzos se logro poner en condiciones al club para acoger a todos los peregrinos. Y fue así como la Madonna hizo posible que realizara una nueva festividad en su honor.

Debemos agradecer a todas las asociación italianas-católicas que asistieron con sus estandartes en un destacable numero.

Pero nuestro agradecimiento se eleva a todos los peregrinos que a pesar, de mal tiempo de los días previos y de las incomodidades que se encontraba el club se acercaron para venerar a la Santísima Virgen María. Ni lluvia, ni frió ,ni calor, ni sudestada impide a los devotos acercarse para saludar a la Madonna del Pettoruto.

Gracias al labor infatigable de todos los miembros de la comisión que año tras año, unidos en la devoción a la Virgen y con incontables sacrificios hacen posible que el “Pettoruto” se celebre en Argentina.

Gracias a ti María Santísima del Pettoruto por permitirnos que te honremos en estas tierras criollas como nuestros antepasados te veneraron en aquel santuario que quisiste que sete levantara en San Sosti.

Ti laudo e ti saluto

O Madonna du Pittirutu.

Presidente : Alejandro Di Giovanni

San Sosti

Festa della Sacra Cinta. Processione al Santuario del Pettoruto

2010-06-13T06:50:00.000-07:00

La festa in San Isidro

2010-01-26T03:33:00.000-08:00

Come in San Sosti, san Isidro la prima domenica di Settembre si vestì di festa in onore alla Madonna del Pettoruto.

Da molto presto i devoti cominciano ad arrivare ad un ampio club dove si celebrasse le feste e tutti aspettano l'arrivo della Madonna. Mentre nella cappella esce l'Immagine che è portata in carovana fino al club, è scortata dai pompieri e la polizia. Con clacson e bombe di strepito, la Madonna è ricevuta da tutti i fedeli, i suoi cuori si esaltano alla sua amata terra di san Sosti.Quindi si dà principio alla processione, primo la Cruz,las Banderas e tutti lo stendardo di associazioni cattoliche, dopo la banda e seguito la Madonna e dietro il paese fedele.

L'Immagine è accompagnata da modo tradizionale come in san Sosti, davanti alla Madonna, che sta fiorita con tutto l'oro per i grazie ricevuti, gli uomini fanno suonare le zampogñas,los organettos,el tamburello e mentre la muejeres balla gli uomini cantano alla Vergine "viengu dà lunga via"

Alcuni donne portano nella sua testa la cinta in azione di grazie, è normale vedere alcuno pecora come quella portavano in san Sosti fiorito con nastri e campane. È un'emozione che non può spiegarsi con parole, si capirebbero solo stando in questa festa. E così il Pettoruto di san Sosti si esalta a san Isidro.

Quindi si dà inizio alla Santa Messa solenne in Italiana, finendo il Sacro Sacrificio dell'Altare comincia l'atto civico dove si intonano gli inni nazionali per finire con un tocco di tromba per gli Italiani morti.

Terminato detto atto comincia il trasloco in processione dell'Immagine della Madonna del Pettoruto alla cappella di campagna dove rimarrà tutto il giorno, con bombe di strepito e mentre gli uomini fanno suonare i suoi strumenti e le donne cantano OGGI E’ LA FESTA DELLA TUA CAPPELLA

VERGINE BELLA TU NO M’ABBAANDONA’ è depositato l'immagine.

Finendo gli atti religiosi, comincia un pranzo al"sacco" dove si esauriscono vari piatti preparati come in San Sosti quando si mangiavano nella montagna.

Durante il resto della giornata, ci sono divertimenti tica calabresi ed i fedeli si avvicinano alla cappella della Madonna per salutarla.

Cadendo la notte , l'Immagine è estratta in barella per presenziare ai fuochi d'artificio nel suo onore, e mentre il cielo di San Isidro si riempie di colori, gli occhi dei fedeli si riempiono di lacrimi ascoltando il fine della festa.

Con fazzoletti ed evviva è licenziata la Madonna, fino al prossimo anno dove i suoi figli si riuniranno per un altro Pettoruto. Di nuovo incomincia la carovana che portare all'Immagine fino alla sua cappella.

Il miracolo della Madonna è tanto grande che suolo rozza parlare e vedere la multitudinaria gente che si riunisce la festa di settembre in onore alla Madonna, la gente arriva con gran devozione per pregare, baciare o toccare alla Madonna. È incredibile come il calore di questa Madre è stato capace di arrivare tanto lontano nello spazio e tempo ed unire a San Sosti con San Isidro di un modo ammirabile.

Así como en San Sosti, san Isidro el primer Domingo de Septiembre se viste de fiesta en honor a la Madonna del Pettoruto.

Desde muy temprano los devotos comienzan a llegar a un amplio club donde se celebrara la fiestas y todos aguardan la llegada de la Madonna. Mientras en la capilla sale la Imagen que es llevada en caravana hasta el club, es escoltada por los bomberos y la policia. Con bocinas y bombas de estruendo ,la Madonna es recibida por todos los fieles, sus corazones se transportan a su amada tierra de san Sosti.Luego se da comienzo a la procesión, primero la Cruz,las Banderas y todos los estandarte de asociaciones catolicas, luego la banda y seguido la Madonna y atrás el pueblo fiel

La Imagen es acompañada de modo tradicional como en san Sosti, delante de la Madonna, que está adornada con todo el oro por las gracias recibidas, los hombres hacen sonar las zampogñas,los organettos,el tamburello y mientras que la muejeres bailan los hombres cantan a la Vergine "viengu da lunga via...."Algunas mujeres llevan en su cabeza una especia de capillas con velas en acción de gracias, es normal ver alguna oveja como la llevaban en san Sosti adornada con cintas y campanitas. Es una emoción que no se puede explicar con palabras, sólo se comprenderían al estar en esta fiesta. Y así el Pettoruto de san Sosti se transporta a san Isidro.

Luego se da inicio a la Santa Misa solemne en Italiano, al concluir el Santo Sacrificio del Altar comienza el acto cívico donde se entonan los himnos nacionales para concluir con un toque de trompeta por la Italianos fallecidos.

Finalizado dicho acto comienza el traslado en procesión de la Imagen de la Madonna del Pettoruto a la capilla de campaña donde permanecerá todo el día, con bombas de estruendo y mientras que los hombres hacen sonar sus instrumentos y las muejeres cantan "Oggi è la festa nella sua cappella vergine bella non abbandonare" es depositada la imagen.

Al terminar los actos religiosos, comienza un almuerzo al"sacco" donde se desgastan varias platos preparados como en San Sosti cuando se comían en la montaña.

Durante el resto de la jornada ,hay diversiones tica calabresas y los fieles se acercan a la capilla de la Madonna para saludarla.

Al caer la tarde, la Imagen es sacada en andas para presenciar los fuegos artificiales en su honor, y mientras que el cielo de San Isidro se llena de colores, los ojos de los fieles se llenan de lagrimas al escuchar el fin de la fiesta.

Con pañuelos y vivas es despedida la Madonna, hasta el proximo año donde sus hijos se reunirán para otro Pettoruto. De nuevo se inicia la caravana que llevar a la Imagen hasta su capilla.

El milagro de la Madonna es tan grande que solo basta hablar y ver la multitudinaria gente que se reúne la fiesta de septiembre en honor a la Madonna, la gente llega con gran devoción para rezar, besar o tocar a la Madonna. Es increíble como la calidez de esta Madre ha sido capaz de llegar tan lejos en el espacio y tiempo y unir a San Sosti con San Isidro de un modo admirable.

Madonna du Pettirutu

ti salutu tu dammi forza, vita e grand’aiutu.

Le piu belle canzoni cantate alla Madonna del Pettoruto

2010-01-24T10:30:00.001-08:00

Podras escuchar y descargar los tradicionales cantos en honor a la Madonna del Pettoruto.

Cd: " Festa al Pettoruto"

CatÃ¡logo de mÃºsica libre

1 Nome Dolcissimo
2 Canzuneddra
3 Madonna,mia Madonna
4 Oh Madonna
5 Santa Maria
6 Tarantella
7 Madonna du Pittirutu
8 Viegnu da Lunga Via
9 Dell Aurora

Cd"Le Piu belle canzoni cantate al Pettoruto"

Catálogo de música libre

1La festa della Madonna
2 A Madonna del Pettoruto
3 Ohi San Sosti
4 Cantu del pellegrini
5 La Madonna del Pettoruto
6 Santa Vergine Divina
7 Inno a Maria SS. del Pettoruto
8 `A Regina di San Sosti
9 Madoninna del Pettoruto
10 Tarantella Sansustisa
11 Invocazione a Maria SS. del pettoruto
12 Maria du Petturutu
13 Antico canto alla Madonna

Cd " Canzoni al Paettoruto"

Catálogo de música libre

1Viengu da lunga via
2 tarantella
3 canzuneddra
4 tarantella II
5 Madonna Du Pittirutu
6 Preghiera a maria
7 Madonna du Pittirutu II
8 Reggina du Pittirutu
9 Emigrante sansustisi
10 Tarantella III
11 Pacchianeddra sansustisa
12 Tantella IV

Cd " Madoninna del Pettoruto"

Catálogo de música libre

1Regina di San Sosti
2 Inno a Maria S.S del Pettoruto I
3 Inno a Maria S.S del Pettoruto II
4 Madonna d´u Pettrouto I
5 Madonna d´u Pettrouto II
6 Madoninna del Pettoruto
7 Invocazione a Maria S.S
8 Canto del pellegrino
9 Maria d´u Pettoruto
10 Pellegrinaggio alla Madonna

Festejos en honor a la Madonna del Pettoruto. 6 de Septiembre del 2009

2009-10-01T20:03:00.000-07:00

El 6 de Septiembre, cómo desde hace 45 años, rompiendo las barreras de las distancias. Cumpliendo con el deseo de nuestros fundadores, qué sembraron en nuestras tierras criollas la devoción a la Madonna del Pettoruto. San Isidro se vistió de fiesta y veneró a la Madonna con la misma fe, el mismo amor y las mismas tradiciones de como es venerada en San Sosti.

Más de 10000 devotos, venidos de distintas partes de Argentina, se acercaron durante toda la jornada para venerar a la “Regina di San Sosti”

Il 6 settembre 2009 , da 45 anni fa, rompendo le barriere delle distanze. con il desiderio dei nostri fondatori, che hanno piantato nella nostra terra natia la devozione alla Madonna del Pettoruto. San Isidro a venerata alla Madonna con la stessa fede, lo stesso amore e stesse tradizioni , venerata come a San Sosti. Oltre 10000 fedeli, provenienti da diverse parti dell'Argentina, è venuto tutto il giorno ad venerare alla "Regina di San Sosti "

Asi nos preparamos

Viengu da lunga via

ppi vinì a truvà a Maria

a Maria l'haiu truvata

tutta bella 'ncurunata!

Concentración de fieles en la Capilla de la Madonna. Desde donde se salio al club para iniciar la fiesta.

Concentrazione di fedeli nella cappella della Madonna. Da dove uscì per il club per iniziare la festa.

Nuestro presidente.

Il nostro presidente

Alejandro Di Giovanni.

Nuestro presidente y su nieto.

Il nostro presidente e suo nipote.

Los niños del Pettoruto.

I bambini del Pettoruto.

Colocacion del medallon de oro.
Collocazione del medaglione di oro.

Solemne procesion por el Club .S.O.I.V.A

Solenne processione

Admirable es ver a este niño ayudando a llevar espontáneamente la Imagen de la Madonna.

Ammirabile è vedere a questo bambino aiutando spontaneamente a portare l'Immagine della Madonna.

Santa Misa.

Santa Messa.

Homenaje y entrega de recordatoria, al primer presidente del Pettoruto en Argentina y fundador Giuseppe Martino.

Tributo al primo presidente del Pettoruto e fondatore Giuseppe Martino.

( el Presidente actual ,Alejandro Di Giovanni y el vice-presidente Jorge Aragona,junto a uno de nuestro fundadore)

(L'attuale presidente, Alejandro Di Giovanni e vice-presidente Jorge Aragona, insieme con uno dei nostri Fondatori)

Acto cívico.

Traslado de la sagrada Imagen a la Capilla de campaña.

l'immagine sacra della Madonna nella cappella della campagna.

Así se vio el club durante la tarde.

Il club durante il giorno.

Así se venero a la Madonna durante todo el día.

Così la Madonna è venerata in tutto il giorno

La Estatua de la Madonna adornado con oro.

La statua della Madonna del Pettoruto con l'oro

Si jeru cchiù vicina

ngi venì sira e matina

ma signu da luntanu

na vota l’annu ti vignu a truva.

Cena de la comision directiva y colaboradores. Post-fiesta.

Agradecemos a todos los miembros de la asociación, qué con su trabajo forzado y silencioso han hecho posible festejar otro años mas a nuestra Madonna del Pettoruto, cumpliendo con el deseo de nuestros fundadores.

También nuestro agradecimiento a todas aquellas personas que han colaborado muy especialmente con nuestra fiesta.

Pero sobre todo, gracias a todos los devotos que año tras año se acercan para venerar a la Madonna del Pettoruto y que también colaboran para que el Pettoruto siga vivo en Argentina.

Juntos conservemos las tradiciones que trajeron los sansosteses a nuestro tierras criollas, que la Madonna nos reúna de nuevo en los 2010.

Gracias.

Ringraziamo per tutti i membri dell'associazione, che cosa col suo lavoro forzato e silenzioso hanno fatto possibile festeggiare un altri anni ma alla nostra Madonna del Pettoruto, compiendo il desiderio dei nostri fondatori.Anche la nostra gratitudine a tutte quelli persone che hanno collaborato molto specialmente con la nostra festa.Ma soprattutto, grazie a tutti i devoti che anno dopo anno si avvicina per venerare alla Madonna del Pettoruto e che collaborano anche affinché il Pettoruto segua vivo in Argentina.Insieme conserviamo le tradizioni che portarono i sansosteses alle nostre terre creolo che la Madonna ci riunisca di nuovo nei 2010.

Grazie.

Ia minni vaju

e non sacciu si rituarnu

ma si Maria non tuarnu

non ti scordàr di me

Fotos de años anteriores.

2009-08-26T06:42:00.000-07:00

Año 2002

Año 2003

Año 2007: colocación del medallón de oro, realizado con todo el oro dado por los devotos desde el año 1964.

Il "Sacro Manto della Madonna del Pettoruto".

2009-06-01T06:02:00.001-07:00

Una delle tradizioni popolari, ben radicata, della devozione alla Madonna del Pettoruto,es la "Sacra Manto"La immagine della Madonna porto da sempre questo indumento e è stato sempre un oggetto di molta devozione da parte dei pellegrini.Toccarlo, baciarlo, è chiedere la protezione della Madre celestiale.Il manto della Madonna del Pettoruto ha caratteristiche molto peculiari, non possono essere che mai modificate.Il manto deve essere "azzurro" non celeste, non bianco, bensì azzurro come il cielo. Confezionato di lana-seta molto pesante, ha la forma di una mezza luna, dove periferia questo ricamo con oro in forma di una fine treccia. Il manto trattiene inoltre anche alcune bacchette di rose da oro, e getta di oro.La forma del manto è di una mezza luna che simbolizza la luna che ha pianterreni i piedi la Donna dell'Apocalisse" cioè il potere di María Sacra e le stelle, rappresentano la corana di 12 stella che porta María sulla sua testa. Inoltre il manto simbolizza il firmamento con le sue stelle

Rispetto al manto c'è una tradicion,que sola è baciato ogni 8 di Septiembre,por tutto il clero e per quelli fedeli che riescono ad entrare nella Basilica.

È sotto a questo manto dove i figli si riparano e cercano la protezione della Madonna del Pettoruto.

Una de las tradiciones populares, bien arraigada, de la devoción a la Madonna del Pettoruto,es el “Sacro Manto”La imagen de la Madonna desde siempre llevo este indumento y ha sido siempre un objeto de mucha devoción por parte de los peregrinos.Tocarlo, besarlo, es pedir la protección de la Madre celestial.El manto de la Madonna del Pettoruto tiene características muy peculiares, qué jamás pueden ser modificadas.El manto debe ser “azul” no celeste, no blanco, sino azul como el cielo. Confeccionado de lana-seda muy pesada, tiene la forma de una media luna, dónde alrededor esta bordado con oro en forma de una finísima trenza. Además el manto contiene unas varas de rosas también de oro, y estrella de oro.La forma del manto es de una media luna ,que simboliza la luna que tiene bajos los pies la “ Mujer del Apocalipsis" o sea el poderío de María Santísima y las estrellas, representan la corana de 12 estrella que lleva María sobre su cabeza. Además el manto simboliza el firmamento con sus estrellas.
Con respecto al manto hay una tradicion,que solo es besado cada 8 de Septiembre,por todo el clero y por aquellos fieles que logran entrar en la Basilica.
Es debajo de este manto donde los hijos se cobijan y buscan la protección de la Madonna del Pettoruto.

Fe,devocion y sentimiento a la Madonna del Pettoruto en Argentina

2009-05-26T06:11:00.000-07:00

Documental realizado en el año 2002 ,

por la associazione civile calabresa di San Sosti

"VERGINE DEL PETTORUTO"

Celebracion de la "Fiesta de la Cinta" 2009 en San isidro y en San Sosti

2009-05-03T19:16:00.000-07:00

El Domingo 3 de Mayo del 2009 ,tuvo lugar la solemne "fiesta de la Cinta" tanto en San Sosti,Italia como en San isidro Argentina.

Luego de la santa Misa celebrada en la capilla de la Madonna del Pettoruto en San Isidro,Buenos Aires ,se partio en procesion a la asociacion heramana de Abruzzo donde se distribuyo la Cinta y se compartio un almuerzo.

La fiesta se realizo segun las tradiciones de San Sosti.

La procesion.

Llegada de la Madonna a la Capilla de San Gabriele dell`Addolorata

Fiesta en San Sosti.

Canto alla Madonna del Pettoruto, da parte del gruppo folk di San Sosti

div align="center">http://www.youtube.com/user/esaro3

http://www.youtube.com/user/casalino50

"La Festa della Cinta "

2009-04-19T04:38:00.000-07:00

La festa della "Cinta" è una festa che si svolge ogni prima domenica di maggio e pare abbia avuto origine nella seconda metà del 1600, ripresa con con più entusiasmo dopo il terremoto del 1783. In quel periodo quei luoghi furono colpiti da una terribile carestia, seguita da pestilenza, per cui le genti di quelle contrade decisero di porsi sotto l'alta protezione della Madonna. Un singolare pellegrinaggio, formato anche dagli abitanti delle contrade vicine, accorse al Pettoruto e ai piedi della Madonna venne formata una "recinsione" simbolica, un muro contro il male, da quì il nome "Cinta". E il morbo non varcò quei confini idealmente sbarrati, e con il ritorno della primavera tutto ritornò a fiorire e si gridò al miracolo. Da allora la prima domenica di maggio si perpetua questa consuetudine e si va in processione a ringraziare la Madonna. Una fanciulla biancovestita reca un cesto di vimini foderato di candida seta ed adorno di fiori contenente una lunga cordicella imbevuta di cera: la "CINTA". La fanciulla ,col sacro fardello sulla testa,

lascia la chiesa matrice preceduta dal sacerdote e seguita dai fedeli e a piedi si percorre la vecchia strada che conduce al Pettoruto. Quì viene celebrata una messa solenne e benedetta la "Cinta" che poi viene ridotta in piccoli pezzi e distribuita ai fedeli per accenderla nei momenti di grave bisogno. Questa festa una volta veniva celebrata anche in altri comuni limitrofi ma da qualche anno in quà si svolge solo a San Sosti.

Tomado de : http://www.goladelrosa.eu/index.htm

Cada primer Domingo de Mayo de cada año, en el Pettoruto se celebra la " Cinta". Es una celebracion que conmemora el terrible terremoto del año 1783, que debasto a toda la Calabria.

El pueblo del Pettoruto se unio para crear una pared espiritual para hacer frente a la peste,enfermedades,hambres,epidemias,etc. Todos corrieron para pedir la ayuda de la Madonna del Pettoruto. Oraciones fervientes se elevaron a la Virgen ,invocandola como Auxilium Christianorum. Y asi la peste no entro en san Sosti.

En memoria de este milagro se establece la tradicion de llevar la Cinta a la Madonna en los meses de Mayo y junio,tradicion que solo guardo por los años el Pettoruto.

La Cinta es un trozo de cordon bañado en cera y es distribuida a los peregrinos como un sacramental.Es llevada en un cesto de mimbre adornado con flores,que es llevado por una niña.

A las 10: 00hs,comienza la Santa Misa,las campanas de la Parroquia de San Sosti suenan en todo su esplendor y comienza la procesion al Pettoruto donde se distribuira la Cinta. En la antiguedad se subia al Santuario a pie,hoy este procesion es en auto.

Con esta fiesta se da inicio a las fiestas de la Madonna del Pettoruto,para terminar en el mes de Septiembre con la gran solemnidad de la Madonna.Apartir del primer Domingo de Mayo comienzan a llegar incontables peregrinos para venerar a la Madonna del Pettoruto.

La fiesta de la Cinta es celebra tambien en San Isidro,Argentina,desde hace 43 años del mismo modo que en san Sosti.

Peregrinatio Mariae

2009-03-18T11:23:00.000-07:00

Dal 7 ottobre, festa della Madonna del Rosario, è iniziata la Peregrinatio Mariae per tutte le parrocchie della Diocesi di San Marco Argentano - Scalea.

Del 7 de octubre del 2009 se inicio la peregrinacion de la imagen de la Madonna por las parroquias de la diocesis de
San Marco Argentano - Scalea.

LA MADONNA PELLEGRINA DEL PETTORUTO A MOTTAFOLLONE

Tomado de: http://www.francescocozzitorto.it/dblog/default.asp

La Madonna del Pettoruto a Cervicati.

Autor: http://www.youtube.com/user/cervicatipremium

La Madonna del Pettoruto a San Marco

Tomado de:http://www.youtube.com/user/sanmarchese

La Madonna del Pettoruto a Verbicaro

Tomadas de: http://www.verbicaresi.it/joomla/

La Madonna a Cetraro

Tomada de: http://filoteas.spaces.live.com/blog/cns!EED9D3D6C36397BA!2676.entry

La Madonna en otros pueblos.

Tomadas de: http://www.madonnadelpettoruto.it/

La Madonna del Pettoruto en San Isidro

2009-03-08T08:02:00.000-07:00

La Capilla esta ubicada en la calle Cardenal Copello 1070,en San isidro Buenos Aires.

Fue hecha en 1968.En una primera etapa se construye la capilla,en la planta baja.Y luego en la parte superior la sede social y salon de fiestas.

La estatua de la Madonna fue hecha en el año 1967,la Imagen no es como la que se encuentra en San Sosti hecha por Mario Nicola,sino que fue tomada de un cuadro traido de San Sosti,que reproduce la Imagen de la Madonna esculpida en la punta del Santuario en San Sosti.Dicho cuadro precedio las primeras fiestas de la Madonna.

La estatua fue hecha en Argentina y año tras años cada Primer Domingo de Mayo y cada primer Domingo de Septiembre es llevada en procesion.

En un principio la estatua estuvo en la en la Capilla de Nuestra Señora de la Rivera en las Barrancas de San Isidro,hasta que se contruye la Capilla actual.

En el año 1998 Monseñor Don Carmelo Perrone,rector del Santuaro de San Sosti,trajo la replica fiel de la Madonna del Pettoruto,bendita por Su Santidad Juan Pablo II,dicha Imagen fue llevada en andas y venerada en Septiembre del mismo año.

Hoy esta estatua se encuentra en un Altar a la derecha de la Capilla y no es movida por nada,al igual que en San Sosti.

Recordamos que cada primer Sabado de mes,en la Capilla se celebra la Santa Misa en italiano a las 19 hs.

Fotos del Altar de las dos Imagenes de la Madonna y de la Capilla.

Fotos tomadas el 7 de Marzo del 2009,por Gonzalo Roselli.

Comision directiva del Pettoruto de Argentina.

2009-01-11T13:21:00.000-08:00

Comitato pro-Festeggiamenti

Della B. V. SS. del Pettoruto.

Di San Isidro.

Anno 1964.

Presidente: Peppino Martino.

Vice-presidente: Enrico Tedesco.

Segretario: Peppino Aragona.

Vice-segretario: Guglielmo Zaccarini.

Tesoriere:Cadorno de Marco.

Vice-tesoriete: Carmelo Aragona.

Sindaco: Pietro Amoroso.

Vocali:

Nicola Aragona.
Carmelo Calonico.
Luigi Castelluci.
Vicenzo Rimola.
Peppino Di Giovanni.
Salvatore Diurno.

Comissione Direttiva ( periodo 2011- 2015 )

Presidente Honorario: Sr Giuseppe Martino

Vocal Honorario : Sr Angelo Ferraro

Presidente - Alessandro Di Giovanni

Vicepresidente - Giovanni Ventimiglia

Segretaria - Anna Maria Aragona

Vicesegretaria - Antonella Ventimiglia

Tesoriere - Angelo Aragona

Protesoriere - Maria Di Giovanni

Vocali Titulares: 1º - Giorgio Aragona

2º - Enzo Branchicella

3º - Francesco Longo

4º - Bruno De Lutiis

5º - Franca Ali

6º - Salvatore Ali

7º - Antonio Aragona

8º - Sergio Giménez Bloise

9º - Flavio Di Giovanni

10º - Luciano Lomartire

Vocali Suplentes: 1º - Franco Bloise

2º - Liliana Iannuzzi

3º - Eduardo Aragona

4º - Anna Clara Aragona

5º - Alessandro Amoruso

Revisori di conti titulares: 1º - Mario Calonico

2º - Antonio Nesci

Revisori di conti suplente: 1º - Gustavo Barbeito

ESTIMADOS DEVOTOS :

EL PASADO DIA 23 DE NOVIEMBRE DE 2011 , LA ASOCIACION CIVIL CALABRESA DE SAN SOSTI " MADONNA DEL PETTORUTO " , REALIZO LA CORRESPONDIENTE ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA . EN LA MISMA SE DEFINIO LA COMISION DIRECTIVA QUE REGIRA LOS PROXIMOS CUATRO AÑOS ( 2011 - 2015 ).PARTICULARMENTE DESTACAMOS , LA INCORPORACION DE MAS JOVENES !! ( PERTENECIENTES A NUESTRA COMUNIDAD SANSOSTESA ) VERDADERO MOTIVO DE ALEGRIA Y ORGULLO , PARA QUIENES PENSAMOS EN UN PETTORUTO PERDURABLE EN EL TIEMPO !!!.... A LA VEZ , HEMOS DISTINGUIDO A NUESTROS MAYORES : SR GIUSEPPE MARTINO COMO EX PRESIDENTE HONORARIO Y SR ANGELO FERRARO COMO EX VOCAL HONORARIO .

EN MODO PERSONAL , AGRADESCO ENORMEMENTE A LOS SRES SOCIOS , MIEMBROS DE COMISION , COLABORADORES, AMIGOS DE LA ASOC. , DEVOTOS Y A MI FAMILIA ... POR EL APOYO INCONDICIONAL RECIBIDO!!! Y CONFIAR EN MI PERSONA , POR TERCER PERIODO CONSECUTIVO !! LA GRAN RESPONSABILIDAD !! DE PRESIDIR ESTA ASOCIACION !!!

BIENVENIDOS !!! LOS JOVENES QUE SE HAN INTEGRADO Y , FUERZA !! PARA TODOS LOS INTEGRANTES DE LA COMISION QUE ME ACOMPAÑARAN ESTE NUEVO PERIODO .

CON MUCHO AFECTO LOS SALUDO MUY ATTE.

ALEJANDRO DI GIOVANNI

PRESIDENTE

El que se halla sentado es el presidente ,Alejandro di Giovanni y a su derecha se encuentra Domenico Bloise fundador y ex presidente de la asociacion.

Cicatrice della Madonna.

2008-12-28T07:29:00.000-08:00

Una cicatrice sotto l’occhio destro deturpa il viso della Madonna: la tradizione vuole che alcuni briganti nascosti nel vicino Castello della Rocca, per dimostrare che la Madonna era di carne vera, con un pugnale incisero la parte del viso dal quale sgorgò rosso sangue.

Debajo del ojo derecho de la Madonna se puede observar una cicatriz.En el 1680 un grupo de ladrones ingresaron al Santuario.Dudando del milagro del Pettoruto uno de ellos con un chuchillo hirio la mejilla derecha de la Madonna.

Grande fue la admiracion de estos cuando vieron que de la Estatua brotaba sangre.Los profanadores cayeron de rodillas y dejando los objetos robados hulleron llenos de temor.

L'altare della Madonna

2008-11-21T13:59:00.000-08:00

È venerata la statua della Madonna del Pettoruto centro di tutto il complesso del Santuario.Attualmente ella si trova sul lato destro dell'imbarcazione central,debajo di un baldacchino di marmo sostenuto per quattro colonne.

Molti si domandano perché questa ubicazione.Possiamo dire che questo è il posto nel quale la statua fu posizionata definitivamente e trovata per il pastore di Scalea.

Inoltre possiamo dire che la Calabria è una zona con tradizione Bizantina,segun il Rito Cattolico Bizantino le Immagini di Maria erano posizionate alla destra del Tempio.

La tradizione conta che l'estatuta questa seduta su una roccia e che ai suoi piedi questo un tronco di una quercia.Si è tentato varie volte muovere l'Immagine della Madonna del Pettoruto,pero i tentativi furono in vano,jamas si è potuto morver la Statua.Questo è señalde che la Vergine desidera avere lì il suo trono.

Monsignore Augusto Lauro e l'attuale Vescovo hanno deciso che l'Immagine non si muova di dove questo.
Hanno realizzato lavori per consolidare l'Altare e qualche sondaggi dove mi arrivo alla conlucion che l'estatuta questa appoggiata su pietre ben consolidate.

È ai piedi di questo Altare dove tanti fedeli contemplano e venera la "Regina diedi San Sosti",es il Trono da dove regna Maria.
È ai piedi di questo Altare dove si alza l'afflitto canto di tanto peregrinos,que da lontano vengono a solitar una grazia e con lacrimi negli occhi e messa il suo confienza nella Madre Celestiale implorano pieni di fede

Es la venerada estatua de la Madonna del Pettoruto centro de todo el complejo del Santuario.Ella actualmente se encuentra sobre el lado derecho de la nave central,debajo de un baldaquin de marmol sostenido por cuatro columnas.

Muchos se preguntan porque esta ubicacion.Podemos decir que este es el lugar en el cual la estatua fue colocada definitivamente y hallada por el pastor de Scalea.

Vulve las espaldas al Nor-Este y esta fijada en un barranco sobre el Rio Rosa.

Ademas podemos decir que Calabria es un zona con tradicion Bizantina,segun el Rito Catolico Bizantino las Imagenes de Maria eran colocadas a la derecha del Templo.

La tradicion cuenta que la estatuta esta sentada sobre una roca y que a sus pies esta un tronco de una encina.Se ha intentado varias veces mover la Imagen de la Madonna del Pettoruto,pero los intentos fueron en vano,jamas se ha podido morver la Estatua.Esto es señalde que la Virgen desea tener su trono ahi.

Monseñor Augusto Lauro y el actual Obispo han decidido que la Imagen no se mueva de donde esta.

Han realizados trabajos para consolidar el Altar y algun sondeos donde se llego a la conlucion de que la estatuta esta apoyada sobre piedras bien consolidadas.

Es a los pies de este Altar donde tantos fieles contemplan y venera a la "Regina di San Sosti",es el Trono desde donde reina Maria.

Supra st’altare

ci sta la tua figura

tu sei la madre

di li peccatori

Es a los pies de este Altar donde se eleva el afligido canto de tantos peregrinos,que de lejos vienen a solitar un gracia y con lagrimas en los ojos y puesta su confienza en la Madre Celestial imploran llenos de fe :

La via del Rosario del Pettoruto

2008-11-12T11:31:00.000-08:00

La salita a piedi al Santuario è occasione per i fedeli del Pettoruto di preparare si ferma l'incontro con Maria; non è solo una strada fisica ma è soprattutto una strada spirituale che implica tutta la persona. Sono molti i fedeli che con zaino in spalla o scalzi, in gruppo o solitari, cantando o prhegando, vivono la meravigliosa emozione che regala la rappresentazione del Sacro Rosario sommerso nella natura più intensa. Il percorso che porta al Santuario attraversa la strada del Rosario come opportunità di meditazione e riflessione, un strada dificultuso e pesante all'andata, gradevole e rilassante al giro, quasi a simbolizzare il nostro cuore che va alla Madonna carico di sollecito dubbi ed ansietà e che dopo l'incontro con la Madre celeste, ritorna leggero e riempio di speranza.

La subida a pie al Santuario es ocasión para los fieles del Pettoruto de prepararse para el encuentro con Maria; no es sólo un camino fisico pero es sobre todo un camino espiritual que implica a toda la persona. Son muchos los fieles que con mochila en hombro o descalzos, en grupo o solitarios, cantando o susurrando ,viven la maravillosa emoción que regala la representación del Santo Rosario sumergido en la naturaleza más intensa. El recorrido que lleva al Santuario atraviesa la calle del Rosario como oportunidad de meditación y reflexion, un camino dificultuso y pesado a la ida ,agradable y relajante a la vuelta, casi a simbolizar nuestro corazón que va a la Madonna cargo de solicitudes dudas y ansiedades y que después del encuentro con la Madre celeste, vuelve ligero y lleno de esperanza.

Fuente"la voce del Pettortuto"

http://www3.chiesacattolica.it/diocesi/SanMarcoScalea/pettoruto/

Incoronazione della Sacra Statua della B.V. del Pettoruto

2008-10-14T05:44:00.000-07:00

In 1903 Monsignore Vicenzo Ricota,despues di avere esaminato i documetos che comprovavano l'apparizione della Madonna e di tutti i miracoli,decidio dare inizio all'incoronazione della Vergine.

Con una celebrazione solemene pontificia,el 7 di Settembre dello stesso anno e per un decreto del Vaticano. Mi incorono l'immagine della Madonna del Pettoruto e Lei aggrego il santuario a la"Basilica Romana diedi Santa Maria Maggiore"
A detta celebrazione assisterono Clreo,autoridades civili e ma di 10 mille devoti.
La Corona è di oro masiso,triple e con pietre preziose.La Madonna sola è quella corona dai 3 giorni solenni della festa dal 5 al 8 di Settembre di ogni anno.

En 1903 Monseñor Vicenzo Ricota,despues de haber examinado los documetos que comprobaban la aparicion de la Madonna y de todos los milagros,decidio dar inicio a la coronacion de la Virgen.
Con una celebracion solemene pontificia,el 7 de Septiembre del mismo año y por un decreto del Vaticano. Se corono la imagen de la Madonna del Pettoruto y se agrego el santuario a la"Basilica Romana di Santa Maria Maggiore"
A dicha celebracion asistieron Clreo,autoridades civiles y mas de 10 mil devotos.
La Corona es de oro masiso,triple y con piedras preciosas.La Madonna solo lleva esa corona los 3 dias solemnes de la fiesta del 5 al 8 de Septiembre de cada año.

(Recordatorio de la coronacion,que se encuentra en el Santuario)

Festa della Madonna del Pettoruto 2008

2008-09-10T12:44:00.000-07:00

Fotos de la Solemne fiesta de la Madonna 2008 .

7 de Septiembre,San Sosti.Italia.

La statua della Madonna del Pettoruto con l'oro

Durante la Celebrazione della S. Messa presieduta dal Vescovo

Uscita della Statua dalla Basilica per la Processione

Statua in Processione

Il Vescovo Mons. Domenico Crusco e il clero durante la processione

Piazzale con i devoti che aspettano l'arrivo della statua della Madonna in Processione

Celebrazione dell'Indulgenza Plenaria

7 de Septiembre 2008,San Isidro.

Llegada de la Sagrada Imagen al club S.O.I.V.A.,donde es recibida por todos los fieles.

Solemne procesion tradicional,bailando,cantando delante de la Madonna.

La Madonna en el palco donde se celebro la Misa en Italiano.

Traslado de la Imagen a la Capilla de campaña

La Imagen de la Madonna del Pettoruto en su Capilla de campaña.

Los fieles visitan a la Madonna en su capilla

En esta foto me veran a mi,Gonzalo, a mi drecha el Presidente de la associaziones di San Sosti"Vergine del Pettoruto",Alejandro Di Giovanni y su esposa. A mi Izquierza el Vice-presidente,Jorge Aragona.

Aca estoy con otros miembros de la comision.

Por la tarde es sacada la Madonna para presenciar los fuegos artificiales en su honor y luego regresar a la Capilla en la calle Cardenal Copello 107o

La fiesta de la Madonna ha estado hermosa este año gracias al trabajo de todos los miembros y colaboradores de la Associazion civile calabresa di San Sosti"Vergine del Pettoruto" y por gracias de Dios este año coincidio con el 7 de Septiembre solemnidad de la Santisima Madonna del Pettoruto.

Festa alla Madonna du Pittirutu.

2008-08-24T05:28:00.000-07:00

Nei giorni dall'uno all'otto settembre di ogni anno si perpetua il rito del pellegrinaggio al Santuario della Madonna del Pettoruto. In questi otto giorni sembra di vedere un serpente umano che si snoda lungo la strada che porta al Santuario; decine e decine di migliaia di pellegrini, che provengono da tutta la Calabria e non solo, salgono senza soluzione di continuità al sacro monte.

Durante la salita si odono preghiere, canti, ciaramelle o organetti e quando tutto tace si sente lo scrosciare delle acque del fiume Rosa, chi non canta o suona si diverte ad ascoltare o a guardare i gruppi che ballano la tarantella. E questo è un modo per interrompere la fatica della salita o per prestabilito calcolo fare in modo di arrivare alla Basilica all'orario della sacra funzione. Tra i pellegrini numerosi sono coloro che portano in dono alla Madonna gli ex-voto per grazia ricevuta o coloro che si recano a chiedere una grazia, riconoscibili in quanto portano un cero acceso nella mano sinistra. Sino a qualche anno fa molti "miracolati", in segno di ringraziamento, usavano percorrere il piazzale antistante il Santuario sulle ginocchia o addirittura trascinavano la lingua sul pavimento dall'ingresso della Basilica sino all'altare. Attualmente si notano dei pellegrini che salgano il sentiero a piedi nudi e gruppi che arrivano al mattino presto dopo aver percorso a piedi il tragitto durante la notte.

La giornata cruciale è certamente quella del1 all 8 settembre quando le migliaia di persone salgono al Santuario per assistere alla manifestazione religiosa

Il 5 settembre viene incoronata la Madonna con l'oro offerto dai devoti. Il 7 settembre avviene la processione della statua della Madonna

Il 8consiste nell'apertura della teca dove è custodita la statua, per cui è possibile baciare il manto della Madonna e quindi poi partecipare alla processione ed assistere alla benedizione impartita dal Vescovo dal balcone centrale della Basilica. Nei giorni successivi all'otto settembre, ogni domenica, fino all'ultima domenica di ottobre, sono numerosi i pellegrini che giungono al Santuario con la stessa fede e la stessa intensità di devozione come quelli che li hanno preceduti. Una suggestiva tradizione popolare, che ancora oggi i pellegrini perpetuano, è quella del lancio della pietra nel fiume Rosa. Secondo alcuni il lancio della pietra dovrebbe essere un auspicio per tornare sul posto, per tanti anni per quante pietre si lanciano nell'acqua. Secondo altri, le pietre rappresentano i peccati e bisogna buttarli nell'acqua che li porterà al mare, e siccome le pietre più sono leggere più vengono trascinate lontane bisogna stare attenti nella scelta.

Per altri ancora il lancio della pietra è il gesto simbolico di chi si promette di non più peccare è vuole presentarsi alla Madonna col cuore sereno e l'anima senza macchia. Forse questa è la versione più accettabile. Il luogo scelto per il lancio è il sentiero percorso dal sordomuto di Scalea per raggiungere San Sosti onde comunicare il ritrovamento della Statua.

"Del 1 al 8 de Septiembre debajo de la Timpa de la Vecchia,los ecos de los cantos se funden con los sonidos de las aguas que bajan por el rio rosa.Las muejeres bailan y los hombres suenan sus panderetas,zampogñas y acordeones.Vienen de todas partes.Son en un numero tan grande que parecen un ejercitos de hormigas.En los caminos que llevan al santuario,cada pelegrigro arroga una piedra al rio Rosa

La fiesta en el Pettoruto se extiende del 1 al 8 de Septiembre de cada año,es imposible en estos dias ingresar al santuario.

Los dias que siguen a la fiesta,hasta el primer Domingo de Octubre,siguen llegando peregrinos al Santuario.

La fiesta a la Madonna se inicia con la fiesta de la cinta y 6 Sabados consecutivos al primer Sabado de Septiembre y del 1 al 8 gran fiesta a la Madonna.

Solo el 5 de Septiembre,la imagen de la Virgen aparece coronado,con una corona triple de oro,con el manto de la fiesta y ornada con oro ex votos.

El 7 de Septiembre,que es el dia de la solemnidad de la Madonna, se realiza la solemne procesion terminada la misma, se parte desde el balcon del santuario la bendicion de indulgencias plenarias.

El 8 se celebra una Misa en donde se besa el manto a la Madonna y luego se la desviste,se le saca la corona,el manto y todo el oro,para dar asi finalizacion a la solemnidad,pero no a la peregrinacion de los fieles al santuario.

La concurrencia mayor al santuario es del 1 al 8 de Septiembre,pero su numero aumenta desde el 5 al 8,los fieles se aglomeran para ver la Imagen adornada por la fiesta.

Peregrinos venidos de todas partes,suben la sagrada via que lleva al santuario cantando y bailando a la Madonna

Aveces se pueden ver niñas vestidas de blanco coronadas de espinas que suben para pedir una gracia y otras coronadas de rosas en accion de gracias.

Antiguamente se asistia a la carrera de curados que consitia en ir de rodillas,arrastrando la lengua por el suelo,desde la plaza hasta el Altar de la Madonna.

Suelen subir hermosos corderos o chivos adornado con cintas y campanitas.

Algunos van con cirios encendidos en la mano izquierza para simbolizar con que fervor piden la gracia.

Hay una curiosidad que es el ritual del lanzamiento de la piedra en el rio Rosas,muchos al subir al Pettoruto lanzan una piedra a este rio,una tradicion sostiene que este lanzar la piedra simboliza el arrepentimiento del pecado,y otros que al tirar se pide la gracia de regresar.

El dia 7 por la mañana hay un procesion por este rio realizada por el Obispo,dicha procesion es penitencial,con esto se daria mas credulidad al primer significado del lanzamiento,pedir perdon por los pecados.

Son inumerables los peregrinos que suben al Pettoruto año tras año,para demostar el amor a la Madonna du Pittirutu con tradiciones antiquisismas,que lamentablemente con el pasar de los años se van perdiendo.

Canzoni alla Madonna in dialetto

2008-08-17T14:17:00.000-07:00

Inno alla Madonna du Pettoruto.

A San Sosti simu venuti
pe trovare la Regina
utti quanti ammu fattu vuttu(bis)
a la Madonna Du Pettorutu.
Ni truvamu supra nu monte
cara aspetti a tutti quanti
tra la chiesa tu stai chiusa(bis)
o Madonna del Pettorutu.

O Madonna di questo monte
nui venimo a tia onorare
sulo a vui cercamu aiutu(bis)
o Madonna du Pettorutu.
Portamo fiore e oecorelle
o Madonna quanto si bella
pe stu figliu aiu fattu vutu(bis)
a te Madonna du Pettorutu.

Tra lu cori tenimu chiusa
la Madonna du Pettorutu
ti portamu dia a dia (bis)
con Gesu Madonna mia.
Quando salimu via a via
cu Padre Nostro e Ave Maria
ti invochiamo ogni minuto(bis)
o Madonna du Pettorutu.

E con tutti sti pelegrini
grazii cercamo a tia vicino
inginocchiati annanzi l'altare (bis)
a Madonna tu nai aiutare.
E si grazii non ni fai
nui dica non ni dai a mu
tutti grazii ammu avutu(bis)
da Madonna du Pettorutu.

OI MADONNA

OI MADONNA CA NCIELU SI CULONNA
DI NTERRA SI FUNTANA RISPUNNA A CHINI TI CHIAMA(2V)
E SI TI CHIAMU GHIA RISPUNNA PURI A MIA(2V)

NON MI NNI VAIU DI CCA’ SI LA GRAZIA NO MI FA’
FAMMILA MADONNA MIA E FAMMILA PPI CAARITA’(2V)

OGGI E’ LA FESTA DELLA TUA CAPPELLA
VERGINE BELLA TU NO M’ABBAANDONA’(2V)

DINTRA A STA CAPPELLA CI STA NA VEERGINELLA
FACITIMI PASSA’ CAA LA VUOGLIU SALUTA’(2V)

CCHI DICIA LA MADONNA CA SENTA A NUI CANTA’
NA’ SANTA LITANIA E NU’ RUSARIU RECITA’(2V)

L’ANGIULI E L’ARCANGIULI CIRCONDANU A MARIA
E NOI AI TUOI PIEDI CANTAMU L’AVEE MARIA(2V)

AVE MARIA STELLA SCIOGLITILI STI BIONDI CAPELLI
SU’ TUTTI A NELLI A NELLI E VIVA MARIA QUANTU’ SI BELLA(

GHIA MI NNI VAIU E NON TIEGNU CCHI TI LASSA’
TI LASSU LANIMA MIA E TIENILA CRA MADONNA MIA(2V)

TIENILA CARA E TIENILA FORI
FINU ALLU IUORNU DI LA MIA MORTI(3V)

Partu da lunga via
pe’ veni’ a truva a Maria
Maria l’haiu truvato
tutta bella ‘ncurinata.

Ohi Madonna cu’ st’ucchi
tui giocondi
e stu pettu divinu
sei la stella del mattino.

Stilla lucenti che stai a stu punenti
mi laudi e mi saluti
la Madonna du Pettirutu.

Madonna du Pettirutu
ti salutu
tu dammi forza, vita e grand’aiutu.

Giramela ‘nturnu ‘nturnu
la cappella di la Madonna
chi la girami a fari
jurnu è fattu e ni nama da ji.

Quantu è bellu stu mantu
stillatu ‘nturnu ‘nturnu
dumani è lu tu jurnu
chi festa chi sarà.

Oggi son giunta
alla vostra cappella
vergine bella
tu non m’abbandonà.

Supra st’altare
ci sta la tua figura
tu sei la madre
di li peccatori.

Madonna du Pettirutu
adduv’i ca si seduta
si seduta a na sedia fina
sei la madre del bambino.

Madonna du Pettirutu
scioglieteli sti biondi capelli
che su tutti anelli anelli
gioia mia quantu si bella.

Maria, o Maria
tu sai li miei guai
tu sai e tu puoi
o Maria aiutami tu.

Dentro a sta’ cappella
c’è Maria che è tanto bella
farcitimi passà
ca la vuogliu salutà.

Madonna du Pettirutu
cumi ngi si venuta
da stà montagna i spini
si la mamma del Bambino.

Non mi ni vaiu dà cà
si la grazia non mi fa
fammela Madonna mia
fammela pè carità.

Madonna di monti e muntagli
dammi la manu ca vuogliu salì
signu venuta cu tanti compagni
sula sula mi n’aia ji.

Ji mi ni vaiu Madonna
e nun sacciu chi t’aja dì
ti dicu n’ Ave Maria
statti bona Madonna mia.

Si jeru cchiù vicina
ngi venì sira e matina
ma signu da luntanu
na vota l’annu ti vignu a truva.

Madonna mia bella
si vestita da monachella
da intra stà cappella
gioia mia quantù si bella.

Viengu da lunga via.

Vignu da lunga via
Pi venire a truva Maria

Maria laiu truvata

Tutta bella encurunata.

Goi e la festa

Da la tua capella

Vergini bella

Un mi abandona.

Stella lucente

Chi sta da stu punenti

Ti laudo e ti saluto

O Madonna du Pittirutu.

Maria o Maria

Tu sai li mie guai

Tu sai e tuo puoi

Maria aiutami tu.

Intra sta capella

Ce Maria che tanta bella

Facitimi passa

Ca la vugliu salutar

A mia dicia lu cori

Ca sugnu piccaturi

Mamma Maria

Consalami tu.

Mo chi simu Giusti

alla tua capella

Vergini bella

Un mi abanduna

Maria o Maria

Tu sai li mie guai

Tu sai e tuo puoi

Maria aiutami tu.

Madonna du Pittirutu

Cumu ci si venuta

Te sta muntagna e spini

Si la stelle matutina

Ni mi di vaiu da ca

Si la grazia un ni fa

Fammila Madonna mia

E fammila per carita.

E io mi di vaiu

Un sacciu si rituornu

Ma si Maria na tournu

No ti acordar di me

Maria o Maria

Tu sai li mie guai

Tu sai e tuo puoi

Maria aiutami tu.

Io mi ni vaiu

No sacciu chi ti dir

Ti dicu una Ave Maria

Statti bona Madonna mia.

Allura di li stelli

Sciogliatili sti capelli

che su tutti anelli anelli

o Maria quantu si bella

Nuestro Santuario

2008-08-09T05:56:00.000-07:00

La sagrada Imagen de la Madonna del Pettoruto,por mucho tiempo estuvo expuesta a la veneracion de sus devotos en la Iglesia de Nuestra Señora de la Rivera en las Barrancas de San Isidro. Cada primer domingo de Septiembre,como en San Sosti,losperegrinos acudian a este templo en procesion a buscar la Imagen de la Vergine para llevarla al Club Luz y fuerza,cantando y bailando por las calles del Bajo de San Isidro,reviviendo asi los caminos que conducen al Pettoruto en Calabria.

La comision directiva con mucho esfuerzo y sacrificio y gracias a la colaboracion de todos los devotos de la Madonna,pudo construir una modesta Capilla para que sea custodiada la sagrada Imagen de la Madonna del Pettoruto y pudiera tener un santuario en Argentina.
El terreno fue comprado en el año 1968 y el 5 de Septiembre del 1982,con gran alegria y solemnidad,la Imagen de la Madonna hizo ingreso por primera vez en su capilla e intronizada en el presbiterio de la misma.

Seguramente mucho se preguntan porque la Imagen que veneramos aca y la que sale cada primer domingo de Septiembre no es como la de San Sosti,es por dos razones: la estatua fue realizada por un escultor porteño que tomo la imagen de un cuadro con el cual se inicio la fiesta,dicho cuadro traido de San Sosti, que reproduce la imagen que esta esculpida en la punta del Santuario de la Madonna del Pettoruto,esta no es como la realizada en la roca por Mario Nicola,en Italia esta imagen estuvo muy difundida y de aca salio nuestra estatua.

( Imagen de la Madonna esculpida en la punta de la Basilica.)

( El cuadro de la Madonna traido de San Sosti)

Construccion de la Capilla

Entronizacion de la Imagen

A LA IZQ EL SR DE ANTEOJOS OSCUROS CON EL ESCUDO EN EL SACO ES CADORNO DE MARCO ( FUNDADOR ) . LUEGO DE ESPALDAS ES DOMENICO BLOISE ( FUNDADOR ) . LUEGO LLEVANDO LA VIRGEN : SALVATORE DIURNO ( FUNDADOR ) Y VINCENZO IANNULLI ( C. D. )
LUEGO CON SOBRETODO MARRON ES GIUSEPPE MARTINO ( FUNDADOR )

Vicenzo Rimola llevando la Cruz .

La Madonna en su Altar

En el año 1998 Monseñor Don Carmelo Perrone,rector del Santuario de San Sosti,trajo la replica fiel de la Madonna del Pettoruto,bendita por Su Santidad Juan Pablo II,dicha Imagen fue llevada en andas y venerada en Septiembre del mismo año. Hoy esta estatua se encuentra en un Altar a la derecha de la Capilla y no es movida por nada,al igual que en San Sosti.

La Capilla en la actualidad.

En el año 2002 al finalizar la procesion de la Cinta., se coloco la sagrada Imagen de la Madonna,en un nuevo y modeste camarin

Cinta 2002

La Capilla se encuentra en la calle Cardenal Copello 1070 y cada primer sabado de mes hay Misa a las 19 hs en Italiano.

Fotos del pasado....

2008-07-06T16:24:00.001-07:00

En esta sector queremos compartir con todos los devotos de la Madonna del Pettoruto,algunas imagenes llenas de nostalgia para el Pettoruto de Argentina,donde se puede observar como fue creciendo la devocion a la Madonna en Argentina.

Fines de los años 50-Sansosteses se reunen en el dia de la Madonna del Pettoruto

1964: se inicia formalmente los festejos en honor a la Madonna del Pettoruto.Y nace la comision pro-festejos

Fiestas en el club Luz y fuerza

Primeras procesiones con el cuadro de la Madonna del Pettoruto

Primera revista del Pettoruto,año 1966

1967,la comision directiva junto a la estatua de la Madonna del Pettoruto( primer fiesta con la estatua)

1967.Bailando la tarantella en el club Luz y fuerza en la fiesta de la Madonna.

Almuerzo al saco en el club

Salida de la Madonna de la Capilla de la Rivera y procesion por las Barrancas de San Isidro al antiguo club Luz y Fuerza.

Celebracion de la Santa Misa.

La Madonna es llevada por el actual presidente Alejandro Di Giovanni y el vice-presidente Jorge Aragona,en tiempos de su juventud.

Procesion año 1980: Se encuentra Jose Aragona miembro de la comision.
Mientras que suena la zampogna,una mujer devota baila llevando una ofrenda de velas a la Madonna en su cabeza.
1984: La Madonna con el manto donado por Don Carmelo,Rector del Santuario, traido desde San Sosti.

Año 1989, con pandereta, organettos, zanpognas y canticos los fieles devotos manifiestan su sentir anticipando el paso triunfal de la virgen por las calles del bajo de san Isidro

Ingreso de la Madonna a la capilla de Nuestra Señora de la Rivera ( donde antiguamente estaba,Barrancas de San Isidro)
Escoltada por : ALEJANDRO DI GIOVANNI ( actual presidente) - VINCENZO RIMOLA Y ANTONIO ALI

Ingreso de la Madonna a la capilla de la Rivera.

La Madonna en su antiguo altar en su capilla.

Acto civico frente al Club Luz y Fuerza ,animado por el reconocido locutor y periodista:
CAV. PASCUAL CALIGIURI

Acto civico frente al Club Luz y Fuerza : se encuentra el recordado intendente de San Isidro y padrino de la fiesta: DR. MELCHOR ANGEL POSSE

Almuerzo en el Luz y Fuerza.

De como se inicio la fiesta a la Madonna del Pettoruto en Argnetina

2008-07-06T15:42:00.000-07:00

In terra Argentina,en San Isidro un gruppo di fedele sansosteses in una riunione di addio che fossi fatto a Don Salvatore Rimola che ritornava in Italia in forma definitiva,dijo al quale erano presenti" io vado via e non Lei se molto regresare,pero mi piacerebbe qualche volta che voi facciano quello che noi con la mia generazione non è logrado,es da dire devono fare sorgere qui in terra l'Argentina un Pettoruto come nel nostro paese natale San Sosti.Per quel motivo voglio che mi promettano che metteranno la cosa migliore di voi affinché este,mi gran deseo,sea compiuto" In onore alla verità alla fine degli anni 50 molti compaesani di San Sosti festeggiavano esporadicamnmete il giorno della Madonna con un pranzo ed in alcuno oportuinidad la Santa Messa.

In primo luogo Lei formo una Commissione di Festa e così la prima festa formale alla Madonna del Pettoruto ebbe luogo la prima domenica di Settembre di1964: In principio con un quadro e ma anticipi si fece la statua.
Di seguito mi costruisco il Cappella-oratorio e sede Sociale nello Strada Cardinale Copello 1070 in San isidro.

In Settembre del 1998 con una solemene processione San isidro ricevè la replica della Madonna insieme alla visita di Don Carmello Perrone, rettore del santuario. Oggi l'Immagine riposa nella cappella.
Seria molto lungo e reiterativo parlare dell'affluenza di pellegrini e devoti della Madonna che concorre anulamente ad ala festa, non solamente di distinto spartes di Argentina,tambien di Urugay,Chile,Brazil, ed altri. La festa è realizzata in un passatempo in Puncha Piccolo per la migliore comodida di lso pellegrini.

Anche come in san Sosti,dall'anno 1965,el primo domenica di Maggio di ogni anno Lei festeja"la Cinta",con Misa solemne,el ripartizione del Nastro, portata come là per una ragazzina blancovestida e la processione pAttualmente il Pettoruto dell'Argentina è guidato da giovani argentini.che aprtir del 1985 cominciò fare parte della commissione.

Questo è importante in destacar:son i giovani che nonostante oggi conservano le tradizioni dei suoi genitori e nonni e fanno che oggi il Pettoruto segua vivo.

En tierra Argentina,en San Isidro un grupo de fieles sansosteses en una reunion de despedida que se le hiciera a don Salvatore Rimola quien regresaba a Italia en forma definitiva,dijo a los que estaban presentes" yo me voy y no se si alguna vez regresare,pero mucho me gustaria que ustedes hagan lo que nosotros con mi generacion no hemos logrado,es decir deben hacer surgir aqui en tierra Argentina un Pettoruto como en nuestro pueblo natal San Sosti.Por eso quiero que me prometan que pondran lo mejor de ustedes a fin de que este,mi gran deseo,sea cumplido"

En honor a la verdad a fines de los años 50 muchos paisanos de San Sosti festejaban esporadicamnmete el dia de la Madonna con un almuerzo y en alguna oportuinidad la Santa Misa.
En primer lugar se formo una Comision de Fiesta y asi la primera fiesta formal a la Madonna del Pettoruto tuvo lugar el primero Domingo de Septiembre de 1964: En principio con un cuadro y mas adelante se hizo la estatua.

Fines de los años 50: familias sansostesas se reunen para venerar a la Madonna del Pettoruto.

Años 60 no solo sansosteses,sino paisanos de pueblos aledaños se reunen para el Pettoruto.

Fiesta formal y comision pro-festejo en los años 60

Cuadro con el cual se inicio la fiesta a la Madonna.

Año 1967,primer fiesta con las estatuta de la Madonna.

Año 1989, con pandereta, organetos, zanpognas y canticos los fieles devotos manifiestan su sentir anticipando el paso triunfal de la virgen por las calles del bajo de san isidro

A continuacion se construyo la Capilla-Oratorio y sede Social en la Calle Cardenal Copello 1070 en San isidro.

En Septiembre del 1998 con una solemene procesion San isidro recibio la replica de la Madonna junto con la visita de Don Carmello Perrone, rector del santuario. La Imagen hoy reposa en la capilla.

Seria muy largo y reiterativo hablar de la afluencia de peregrinos y devotos de la Madonna que concurren anulamente a ala fiesta ,no solamente de distinta spartes de Argentina,tambien de Urugay,Chile,Brazil, y otros. La fiesta es realizado en un recreo en Puncha Chica para la mejor comodida de lso peregrinos.

tambien como en san Sosti desde el año 1965,el primer domingo de Mayo de cada año se festeja"la Cinta",con Misa solemne,el reparto de la Cinta , traida como alla por una jovencita blancovestida y la procesion por el barrio.

En la actualidad el Pettoruto de Argentina es guiado por jovenes argentinos.que aprtir del 1985 comenzaron hacer parte de la comision.

Esto es importante en destacar:son los jovenes que aun hoy conservan las tradiciones de sus padres y abuelos y hacen que el Pettoruto hoy siga vivo.

Septiembre 1985,el actual presidente Alejandro Di Giovanni y el vice-presidente Jorge Aragona-

Comision actual.

Los niños del Pettoruto.

Fiesta de la Cinta 2008,san Sosti y San Isidro

2008-06-10T15:49:00.000-07:00

La Cinta en san Sosti,2008

El primer domingo Mayo se celebra la “cinta” fiesta que recuerda cuando la Madonna salvo a San

Sosti de una gran peste.

Se denomina “la cinta”, dado que se reparten unos trozos de cordón bañados en cera, que recuerda el cordón humano hecho en San Sosti para parar la peste

Se parte en procesión desde San Sosti al Santuario, antiguamente esta procesión se realizaba a pie, en la actualidad en coche…

La cinta es llevada en una automóvil adorando con flores, estos trozos de cordones son puesto en una canasta de mimbre y decorado con variedades de flores.

La cinta es llevada por una joven,que es preparada dos mese previos a esta devocion a la Madonna del Pettoruto

Llegados al santuario ,la cinta es distribuida a los fieles que la encenderán a la Madonna para suplicar alguna gracia.

La Cinta San Isidro,Buenos Aires,2008

En san Isidro como en San Sosti, también, cada primer domingo de Mayo los devotos de la Madonna se reúnen en su Capilla para celebrar la “Cinta". Luego de la Misa, y de la procesión es distribuida a los fieles.

Historia de la Madonna del Pettoruto

2008-06-09T11:00:00.001-07:00

Il Santuario dove è custodita la Madonna del Pettoruto è ubicato nella valle dell’Esaro, nella gola del Rosa, ai piedi del monte Mula e della Montea,San Sosti,Cosenza ultime propaggini del Parco Nazionale del Pollino.

Il documento più antico relativo a questo Santuario risale al XII secolo. Il nome Pettoruto deriva da “pietroso”, “petruto”, corrotto nel corso degli anni. Viene fondato nel 1274 (o 1243 secondo Barillaro) dai monaci Basiliani dell’abbazia di Acquaformosa che lo mantengono alle loro dipendenze in qualità di grangia. La statua della Madonna col Bambino è scolpita in pietra e rivestita di oro e argento. Il divin Bambino, con la mano sinistra regge il globo essendo Redentore del Mondo e Re dell’Universo.

Secondo la tradizione, ci racconta Carmelo Perrone, fu scolpita nel 1449 da Nicola Mairo di Altomonte, imputato a torto di omicidio. Egli cercò scampo alla condanna rifugiandosi nella montagna del “Pettoruto”, dove, appunto realizzò la statua a mezzobusto, che restò nascosta tra i rovi per lungo tempo (10). Questa venne poi ritrovata nei primi anni del 1600 da Giuseppe Labbazia (sordomuto) di Scalea, che ne diede notizia a San Sosti, e subito venne costruita una cappella.

La estatua, es obra de Nicola Mauro de Altomente,hecho por el 1500.Nicola Mauro, fue culpado de abusar a una niña, cosa que no había hecho. Entonces se refugió en las montañas del Pettoruto y se escondió entre unas rocas, junto al rio rosa.

Nicola, estaba en la soledad y en la angustia, comenzó a esculpir la estatua de la Virgen María con el Niño Jesús y cundo la imagen fue concluida ocurrió el primer milagro. Se reconoció su inocencia.

Nicola no le conto a nadie de su trabajo en la roca, y vivió, siempre muy feliz junto a sus seres querido.

El 1 de Mayo del 1600,un un pastorcito de Scalea, llamado Giuseppe Labazia, sordomudo desde su nacimiento, buscando una oveja perdida, siente una voz que lo llama y encuentra la imagen de la Virgen.La Madonna le dijo: Giuseppe, decidle al párroco de san sosti que me construya aquí una Iglesia, en la cual se llenara de gracias.

Entonces fue corriendo al pueblo y dijo al párroco de San Sosti lo que había visto. Era el segundo milagro de la Madonna: el pastorcito podía hablar y escuchar. La noticia comenzó a recorrer todos los pueblos.El párroco al llegar a la montaña encontró la Imagen, quiso llevarla rápido a San Sosti, pero los intentos fueron en vano, no pudiendo mover a la estatua…

Decidieron construir una pequeña capilla que con el pasar de los años se fue ampliando, hasta llegar al santuario actual.

El Santuario fue construido a 556 m de altitud: su construcción medieval, fue hecha en 1274 por iniciativa de la abadía de Acquaformosa. Fue destruido por un terremoto en 1783 y la reconstruyeron en 1834..El Santuario fue construido a 556 m de altitud: su construcción medieval, fue hecha en 1274 por iniciativa de la abadía de Acquaformosa. Fue destruido por un terremoto en 1783 y la reconstruyeron en 1834..

Recibio varios modificaciones y fue decorado con hermoso marmoles y pinturas. En el 2011 fue restaurado el altar de la Madonna.